Development and Peace and Canadian Jesuits International invite all Canadians to join with Catholics the world over to pray and fast for peace in Syria on September 7th. Together, we echo the appeal of Pope Francis: “Let the cry for peace rise up across the Earth!”
La guerre civile qui se déroule actuellement en Syrie ne montre aucun signe d’essoufflement. Celles et ceux qui ont fui leurs maisons pour se réfugier dans les pays voisins continuent à se demander s'ils pourront un jour retourner dans leur pays. En revanche, d'autres personnes prennent chaque jour la difficile décision de quitter la Syrie pour échapper à la violence qui frappe à leur porte. On compte désormais près de 2 millions de réfugiés syriens répartis à travers le Moyen-Orient. Le Liban accueille à lui seul 680 000 réfugiés.
With the civil war in Syria showing no signs of abating, those who fled their homes and became refugees in neighbouring countries, continue to wonder if they will ever be able to return to their homeland, while others continue to make the heart wrenching decision to leave to escape the violence at their doorsteps. There are now almost 2 million Syrian refugees spread throughout the Middle East, including 680,000 in Lebanon alone.
Over 200,000 Syrians are fleeing their country each and every month to seek refuge in Jordan, Lebanon, Turkey, Iraq and Egypt. We marked World Refugee Day just last week, and on that occasion Fr Simon Faddoul, President of Caritas Lebanon, a partner organization of Development and Peace, provided an alarming assessment of the plight of the Syrian refugees who are arriving in Lebanon daily in ever increasing numbers.
Plus de 200 000 syriens fuient chaque mois leur pays pour se réfugier en Jordanie, au Liban, en Turquie, en Iraq et en Égypte. Alors que nous venons de souligner la semaine dernière, la Journée mondiale des réfugiés, le père Simon Faddoul, président de Caritas Liban – un partenaire de Développement et Paix – dresse un bilan alarmant de la situation des réfugiés syriens qui sont chaque jour un peu plus nombreux à arriver au Liban.
The extremely violent conflict rocking Syria for the last two years has led to the death of nearly 93,000 people, has caused over 4 million individuals to become internally displaced, and has forced more than 1.6 million others to flee to neighbouring countries. Development and Peace has worked in the Middle-East since its founding in 1967 and has been intervening for the past ten months to assist the most vulnerable populations, those who are victims of the civil war.
Le conflit d’une extrême violence qui sévit en Syrie depuis deux ans maintenant a causé la mort de près de 93 000 personnes, forcé plus de quatre millions d’individus à se déplacer à l’intérieur du pays et plus d’un million et demi de personnes à se réfugier dans les pays voisins. Présent au Moyen-Orient depuis 1967, Développement et Paix intervient spécifiquement depuis dix mois en faveur des populations les plus vulnérables, victimes de la guerre civile.
Caritas Internationalis, en collaboration avec Caritas Syrie, a tenu une réunion des dirigeants des organisations Caritas au Vatican les 21 et 22 mars, pour discuter et planifier l’aide et l’assistance à donner à tous ceux et celles qui souffrent à cause de la crise en Syrie.
