Syria

Laith Eskandar boit son café. Moi aussi. Nous en avons bien besoin ! Il doit faire 10 degrés dans cette cour d’école d’Amman. Toutefois, cela n’empêche pas 200 jeunes adultes d’attendre que les cours du soir débutent. Ils sont Syriens, mais aussi Irakiens, Soudanais, Somaliens, Sri-Lankais, Indonésiens ou d’autres nationalités. Ils viennent ici pour suivre des cours d’anglais ou d’informatique. Les enseignants sont à peu près tous originaires des mêmes pays, mais il y a également des volontaires anglais et américains.

When I arrived at the Caritas Centre in Irbid, Jordan, there was a queue of about a hundred people waiting to register. Most are Syrians who have fled the civil war in their country, but there are also Palestinians forced to evacuate their refugee camp in Syria’s capital Damascus due to bombings. Why are so many waiting in line?

À mon arrivée au centre de Caritas à Irbid en Jordanie, une centaine de personnes font la queue pour s’y enregistrer. Il s’agit principalement de Syriens, mais aussi de Palestiniens qui ont fui les bombardements des camps de réfugiés situés près de Damas, là où ils vivaient. Pourquoi sont-ils si nombreux ici ? Parce que le centre de Caritas, géré par Caritas Jordanie, distribue aux réfugiés des subventions aux logements, des articles pour passer l’hiver (à midi, il faisait à peine douze degrés) et des coupons pour de la nourriture.

Caritas Liban, avec l'appui de Développement et Paix et du ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement (MAECD), fournit des services médicaux indispensables aux réfugiés syriens au Liban. L’organisme opère des cliniques de santé qui offrent des services aux réfugiés qui ne vivent pas dans des camps, un groupe souvent oublié, ainsi qu’à d'autres groupes vulnérables au Liban, comme les familles d'accueil dont les moyens sont affaiblis par les membres ajoutés à leur ménage.

Caritas Lebanon, with support from Development and Peace and the Department of Foreign Affairs, Trade and Development (DFATD), is providing much-needed medical services to Syrian refugees in Lebanon. The organisation is running health clinics that provide services to refugees who do not live in camps, an oft-forgotten group, as well as to other vulnerable groups in Lebanon, such as host families, whose resources are strained by the added members to their household.

Le conflit en Syrie s’est intensifié au cours des derniers mois. Avec l’escalade de la violence, les gens continuent de fuir le pays. Mais il y a ceux et celles qui ne peuvent pas partir et qui doivent affronter des conditions de plus en plus difficiles. On compte maintenant 4,5 millions de personnes déplacées à l’intérieur du pays, ce qui correspond à environ 20 pour cent de la population. Or la poursuite des hostilités a détruit des infrastructures et isolé des villes en les privant de produits de première nécessité – dont la nourriture.

The conflict in Syria has intensified over the last few months. With increased violence, people are continuing to flee the country. However, there are those who can’t leave and as such, they must cope with ever-worsening and arduous conditions. There are now 4.5 million people within the country who are displaced, which is the equivalent of about 20% of the population. In addition, ongoing hostilities have destroyed infrastructure and left cities isolated and without basic necessities – including food. What little is left, is unaffordable for much of the population.